Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 119:146

Psalm 119:146

AB	Ik riep tot U: verlos mij. En ik zal onderhouden Uw getuigenissen.
SV	Ik heb U aangeroepen, verlos mij, en ik zal Uw getuigenissen onderhouden.
WLC	קְרָאתִ֥יךָ הֹושִׁיעֵ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃
Trans.	qərā’ṯîḵā hwōšî‘ēnî wə’ešəmərâ ‘ēḏōṯeyḵā:

Algemeen

Deze psalm is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet. Verder is opvallend dat het steeds in groepjes van acht verzen is.

Ik heb U aangeroepen, verlos mij, en ik zal Uw getuigenissen onderhouden.

en ik zal, Als God de psalmist eenmaal heeft verlost dan zal dat als resultaat hebben dat hij zich aan de regels van God kan of zal houden (HSV, NETBible).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

קְרָאתִ֥יךָ

Ik heb U aangeroepen

הוֹשִׁיעֵ֑נִי

verlos mij

וְ֝

אֶשְׁמְרָ֗ה

ik zal onderhouden

עֵדֹתֶֽיךָ

Uw getuigenissen

Ik heb U aangeroepen, verlos mij, en ik zal Uw getuigenissen onderhouden.

שָׁמַר ^H8104 "onderhouden, bewaken"; De cohortatieve werkwoordsvorm אֶשְׁמְרָ֗ה met een ו-prefix geeft het doel/resultaat aan na de voorafgaande gebiedende wijs הוֹשִׁיעֵ֑נִי.

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!